1
00:01:03,340 --> 00:01:04,495
Πού είναι, Τζέρεμι;
2
00:01:05,887 --> 00:01:07,858
Ο μπαμπάς έχει φύγει εδώ και καιρό, έτσι δεν είναι;
3
00:01:10,445 --> 00:01:11,783
Που μπορεί να είναι, γλυκιά μου;
4
00:01:13,956 --> 00:01:15,026
Πού μπορεί να είναι;
5
00:01:48,708 --> 00:01:49,774
Άσε με!
6
00:01:50,279 --> 00:01:51,862
Κανείς δεν μου το είπε
τι υποτίθεται ότι έκανα!
7
00:01:51,943 --> 00:01:53,390
Είμαι αθώος!
8
00:02:09,065 --> 00:02:10,571
Σε λίγες μέρες θα είναι σπίτι.
9
00:02:11,593 --> 00:02:14,476
Προσεύχομαι για την επιστροφή του και το φοβάμαι.
10
00:02:14,856 --> 00:02:16,255
ενώ δεν υπάρχουν νέα για τον Ντουάιτ...
11
00:02:16,336 --> 00:02:17,315
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
12
00:02:18,008 --> 00:02:21,722
Ναι, ότι είναι ακόμα ζωντανός
κάπου στη Γαλλία.
13
00:02:22,776 --> 00:02:25,056
Δεν άντεχα τον Ρος
να ρισκάρει τη ζωή του για το τίποτα.
14
00:02:27,687 --> 00:02:28,829
Ο Δρ Ένυς να είναι ζωντανός.
15
00:02:29,266 --> 00:02:30,494
Η Όλε Προύντι το νιώθει στα κόκαλά της.
16
00:02:30,575 --> 00:02:31,831
Μην ανησυχείς για τον Ρος.
17
00:02:32,523 --> 00:02:34,141
Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.
18
00:02:34,222 --> 00:02:36,866
Σε κάθε περίπτωση, είναι μόνο ο Ρόσουφ.
19
00:02:40,578 --> 00:02:43,243
Δεν είμαι κατάσκοπος! ορκίζομαι!
20
00:02:44,734 --> 00:02:45,715
Ψεύτης!
21
00:02:48,456 --> 00:02:50,163
«Γραφική μικρή αγοραία πόλη»;
22
00:02:51,115 --> 00:02:52,529
Έτσι ήταν, νεαρέ Cap'n,
23
00:02:53,276 --> 00:02:55,269
όταν ο πατέρας σου και εγώ
χρησιμοποιείται για να κάνει το ταξίδι…
24
00:02:55,350 --> 00:02:56,926
Ήταν πριν από 20 χρόνια,
25
00:02:57,772 --> 00:02:58,867
πριν την Επανάσταση!
26
00:03:00,681 --> 00:03:02,322
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ο άνθρωπός μας.
27
00:03:02,687 --> 00:03:03,593
Μάλλον.
28
00:03:04,110 --> 00:03:06,305
Ο Jacques Clisson είναι ένας πονηρός όρμος.
29
00:03:06,774 --> 00:03:09,133
Θα ξαπλώσει χαμηλά
μέχρι να καθαρίσει η ακτή.
30
00:03:09,214 --> 00:03:10,437
Όποτε μπορεί να είναι αυτό.
31
00:03:10,518 --> 00:03:12,014
Δέκαμα, το ορκίζομαι.
32
00:03:14,118 --> 00:03:16,298
'Ave ole Tholly απογοήτευσε ποτέ πριν;
33
00:03:24,487 --> 00:03:25,790
Τι κοιτάς;
34
00:03:35,048 --> 00:03:36,923
Κυρία. Κυρία.
35
00:03:38,759 --> 00:03:40,782
Αυτούς τους ανθρώπους, τους ξέρεις;
36
00:03:41,044 --> 00:03:42,952
Φυσικά, είναι ενοικιαστές μας.
37
00:03:43,515 --> 00:03:46,413
Ο Φράνσις πάντα ένιωθε ότι ήταν σημαντικό
να έχουν καλές σχέσεις μαζί τους.
38
00:03:47,654 --> 00:03:49,406
Αλλά, τότε, είχε μεγαλώσει στην περιοχή.
39
00:03:49,487 --> 00:03:51,212
Με αρχαίο οικογενειακό όνομα.
40
00:03:51,293 --> 00:03:52,401
Και χωρίς φράχτες;
41
00:03:52,861 --> 00:03:54,992
Σεβασμιώτατος Ότζερς,
η δυτική πύλη χρειάζεται επισκευή.
42
00:03:55,073 --> 00:03:56,394
Θα στείλατε τον λογαριασμό στον διαχειριστή μου;
43
00:03:56,792 --> 00:03:59,203
Ο πιο γενναιόδωρος από εσάς, κύριε.
Είμαστε ανείπωτα ευγνώμονες.
44
00:03:59,284 --> 00:04:02,103
Ελάτε, αμαρτωλοί, στη γιορτή του Ευαγγελίου,
45
00:04:02,184 --> 00:04:06,021
Κάθε ψυχή ας είναι φιλοξενούμενη του Ιησού
46
00:04:06,399 --> 00:04:10,160
Δεν χρειάζεται να μείνει κανείς πίσω
47
00:04:10,524 --> 00:04:14,381
Γιατί ο Θεός έχει προστάξει όλη την ανθρωπότητα.
48
00:04:15,160 --> 00:04:19,168
Αποστολή από τον Κύριό μου, σε καλώ,
49
00:04:19,249 --> 00:04:23,111
Η πρόσκληση απευθύνεται σε όλους
50
00:04:23,391 --> 00:04:24,948
Έλα, όλος ο κόσμος
51
00:04:25,029 --> 00:04:27,232
Έλα, αμαρτωλή, εσύ
52
00:04:27,313 --> 00:04:31,091
Όλα τα πράγματα στον Χριστό είναι έτοιμα τώρα
53
00:04:31,512 --> 00:04:33,104
κύριε!
54
00:04:33,581 --> 00:04:35,853
Κύριος! Κύριος!
55
00:04:37,282 --> 00:04:38,290
Κύριος;
56
00:04:41,650 --> 00:04:43,310
Κύριος! Κύριος!
57
00:04:57,101 --> 00:04:58,247
Νέα από τον Rosooff;
58
00:04:58,328 --> 00:04:59,351
Δεν είναι καλό.
59
00:04:59,701 --> 00:05:01,029
Η επανάσταση το χτύπησε σκληρά.
60
00:05:01,110 --> 00:05:02,978
Θα είναι δύσκολο να βρεθούν πληροφορίες.
61
00:05:03,101 --> 00:05:04,574
Ο Ρος πρέπει να περιμένει λίγο.
62
00:05:05,325 --> 00:05:06,271
Φυσικά και το κάνει!
63
00:05:06,901 --> 00:05:09,176
Πότε πάει κάτι
σύμφωνα με το σχέδιο με τον Ρος;
64
00:05:11,861 --> 00:05:12,879
'Εε ακούσατε το τελευταίο;
65
00:05:14,077 --> 00:05:15,124
«Σχετικά με τον αδερφό Σαμ;
66
00:05:16,421 --> 00:05:17,543
Δεν επιτρέπεται στην εκκλησία,
67
00:05:17,624 --> 00:05:19,800
έχουν πάρει τα αδέρφια του
να τραγουδήσει έξω.
68
00:05:20,079 --> 00:05:23,240
Εσείς ανήσυχοι περιπλανώμενοι μετά την ανάπαυση
69
00:05:23,321 --> 00:05:26,254
Είπα ότι σύντομα θα υπάρχουν περισσότεροι προσκυνητές
στην εκκλησία παρά μέσα!
70
00:05:26,335 --> 00:05:27,799
Παρόλα αυτά, είναι άβολα μαζί μου,
71
00:05:27,880 --> 00:05:29,902
αυτό το σόου της περιφρόνησης.
72
00:05:30,174 --> 00:05:31,962
Δεν είναι ότι κάνουν κακό.
73
00:05:32,615 --> 00:05:34,428
Δοξάζουν μόνο τον Κύριο
με τον δικό τους τρόπο.
74
00:05:35,061 --> 00:05:36,380
Με τον τρόπο τους, ναι,
75
00:05:37,018 --> 00:05:38,019
που η εκκλησία απαγορεύει.
76
00:05:38,101 --> 00:05:39,932
Έτσι ο Ότζερς τους απαγορεύει την εκκλησία!
77
00:05:40,441 --> 00:05:41,472
Πού πρέπει να πάνε;
78
00:05:47,461 --> 00:05:50,008
Τώρα ο Ρος δεν σε θέλει
προσκυνώντας στη γη του
79
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
αλλά αυτό δεν θα εξυπηρετούσε;
80
00:05:51,693 --> 00:05:53,690
Το παλιό Grambler συναντιέται στο σπίτι;
81
00:05:53,771 --> 00:05:56,060
Δωρίστηκε από τον Φραγκίσκο στους χωρικούς.
82
00:05:56,426 --> 00:05:57,357
Τι συνέβη σε αυτό;
83
00:05:58,037 --> 00:06:01,100
Όταν ο Τζορτζ αγόρασε όλη τη γη εδώ γύρω
και έκλεισε το Grambler Mine,
84
00:06:01,181 --> 00:06:04,253
το χωριό άδειασε
ερειπώθηκε.
85
00:06:08,079 --> 00:06:10,500
Είναι ένας πραγματικός John th' Baptist!
86
00:06:10,889 --> 00:06:12,518
Δεν είσαι ο ίδιος ο σύνδεσμος;
87
00:06:12,599 --> 00:06:16,009
Ο πατέρας ήταν. Ο παππούς από πριν.
88
00:06:16,870 --> 00:06:18,340
Αλλά έχω περισσότερη λογική!
89
00:06:18,827 --> 00:06:20,237
Δεν είναι τόσο πολύ παρακμασμένο.
90
00:06:20,915 --> 00:06:23,301
«Θα έπαιρνα μόνο μερικούς καλούς άντρες
με ξύλα και καρφιά.
91
00:06:23,737 --> 00:06:25,100
Πού είναι ο Drake όταν τον χρειάζεσαι!
92
00:06:41,118 --> 00:06:43,182
Αρσενική πάπια! Αρσενική πάπια!
93
00:07:01,101 --> 00:07:02,074
Έλα, Ντρέικ.
94
00:07:04,910 --> 00:07:06,404
Τώρα έγινα δικαστής,
95
00:07:06,485 --> 00:07:08,865
Μπορώ να αρχίσω να κυνηγάω ένα μεγαλύτερο έπαθλο.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,554
Θέλω να γίνω Burgess of the borough.
97
00:07:13,949 --> 00:07:17,467
Αυτό σίγουρα θα προχωρήσει
την επιρροή σας στην περιοχή.
98
00:07:17,548 --> 00:07:20,506
Αλλά το πρόσφατο κλείσιμο ορυχείων μας,
εμπορικά μονοπώλια, περιφράξεις γης,
99
00:07:20,587 --> 00:07:24,100
αυτά δεν μας έχουν αγαπήσει στους χυδαίους.
100
00:07:24,180 --> 00:07:27,540
Και με τα γεγονότα στη Γαλλία,
κάνοντας τους πατρικίους μας νευρικούς,
101
00:07:27,621 --> 00:07:30,505
πρέπει να έχουμε μια φροντίδα
για το πώς αντιμετωπίζουμε τους ενοικιαστές μας.
102
00:07:31,345 --> 00:07:33,672
Μια λιγότερο βαριά προσέγγιση.
103
00:07:33,753 --> 00:07:35,654
Ένα φλερτ της δημόσιας έγκρισης.
104
00:07:36,128 --> 00:07:38,587
George Warleggan, άνθρωπος του λαού.
105
00:07:39,622 --> 00:07:42,444
Ο Ρος Πόλνταρκ θα ήταν καλύτερα να κοιτάξει το στέμμα του.
106
00:07:47,847 --> 00:07:49,518
-Τι θέλετε;
-Είσαι βασιλικός κατάσκοπος.
107
00:07:49,599 --> 00:07:51,951
-Υποστηρίζω τη δημοκρατία.
- Έρχεσαι μαζί μας.
108
00:07:52,472 --> 00:07:55,781
Υπόσχομαι, υπόσχομαι, παρακαλώ! Παρακαλώ!
109
00:08:21,164 --> 00:08:23,623
Άνεμος, ήταν, στην παραλία σήμερα;
110
00:08:24,949 --> 00:08:25,786
Ω,
111
00:08:28,958 --> 00:08:30,076
Γιατί να νομίζεις έτσι;
112
00:08:30,670 --> 00:08:31,510
Μαλλιά;
113
00:08:31,828 --> 00:08:33,475
Πρόσωπο; Παπούτσια;
114
00:08:34,358 --> 00:08:37,725
Πρέπει να είσαι οξύς για να με ξεπεράσεις, αγόρι.
115
00:08:40,752 --> 00:08:42,656
Άκουσα ότι έχετε πάει στην παραλία Hendrawna;
116
00:08:42,953 --> 00:08:45,152
Λοιπόν, γιατί όχι, με τόσο καλό καιρό;
117
00:08:45,615 --> 00:08:48,020
Ο αέρας της θάλασσας κάνει θαύματα για τους πνεύμονες.
118
00:08:48,101 --> 00:08:50,176
Ωστόσο, είναι πιο πέρα
από ό,τι θα ήθελα να φύγεις.
119
00:08:50,257 --> 00:08:51,688
Υπάρχουν ισχυρά ρεύματα.
120
00:08:51,769 --> 00:08:53,235
Δεν πλησιάζουμε ποτέ όταν η παλίρροια είναι γεμάτη.
121
00:08:53,316 --> 00:08:55,687
Και δεν είναι ασφαλές να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι.
122
00:08:56,021 --> 00:08:57,631
Υπάρχει αναταραχή στα χωριά.
123
00:08:57,712 --> 00:08:58,965
Η συγκομιδή απέτυχε.
124
00:08:59,046 --> 00:09:00,679
Αναπόφευκτα, υπάρχει δυσαρέσκεια.
125
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Πάρε το πιστόλι του πατέρα σου.
126
00:09:02,798 --> 00:09:04,550
Θα προτιμούσα να μην πας καθόλου.
127
00:09:07,341 --> 00:09:08,595
Όπως θέλεις, ξάδερφε.
128
00:09:10,547 --> 00:09:12,018
Δεν είναι λίγο σαν εμένα,
129
00:09:13,209 --> 00:09:14,127
είναι αυτός;
130
00:09:15,139 --> 00:09:16,340
Πολύ πιο σκοτεινό.
131
00:09:21,901 --> 00:09:22,972
Γεια, Γιάννη, εδώ!
132
00:09:56,813 --> 00:09:57,750
Είναι εδώ.
133
00:10:22,994 --> 00:10:23,992
Ο κύριος Κλισον…
134
00:10:27,596 --> 00:10:29,003
Η φυλακή στο Quimper,
135
00:10:29,257 --> 00:10:31,094
οι περισσότεροι από τους κρατούμενους είναι Άγγλοι.
136
00:10:32,765 --> 00:10:34,094
Πολλοί είναι άρρωστοι και τραυματίες.
137
00:10:34,175 --> 00:10:35,349
Υπάρχουν αξιωματικοί ανάμεσά τους;
138
00:10:35,958 --> 00:10:36,932
Είναι δύσκολο.
139
00:10:38,105 --> 00:10:39,872
Οι φύλακες έχουν εντολές
να μην μιλήσω σε κανέναν.
140
00:10:42,637 --> 00:10:44,121
Υπάρχει όμως ένα που ξέρω.
141
00:10:44,687 --> 00:10:47,759
Μου λέει ότι υπάρχουν επιζώντες
μιας πρόσφατης ναυμαχίας.
142
00:10:50,541 --> 00:10:51,930
Θα μπορούσε να δώσει ονόματα;
143
00:10:52,466 --> 00:10:55,460
Ενδεχομένως, για μια τιμή.
144
00:10:55,819 --> 00:10:56,659
Πόσα;
145
00:11:00,235 --> 00:11:01,164
50...
146
00:11:02,990 --> 00:11:03,867
...για αυτόν.
147
00:11:04,176 --> 00:11:05,145
Και 50 για μένα.
148
00:11:21,622 --> 00:11:22,625
Πότε επιστρέφεις;
149
00:11:22,706 --> 00:11:23,611
Προσοχή, κύριε.
150
00:11:24,554 --> 00:11:25,835
Η République είναι άγρυπνη.
151
00:11:30,318 --> 00:11:31,213
Απόψε.
152
00:11:39,613 --> 00:11:40,901
Τον εμπιστεύεσαι;
153
00:11:41,894 --> 00:11:42,802
Όχι.
154
00:11:44,417 --> 00:11:45,406
Αλλά είναι το μόνο που έχουμε.
155
00:11:55,030 --> 00:11:59,205
Ο Francis Poldark προικισμένος
το παλιό παρεκκλήσι κοντά στο χωριό Grambler.
156
00:11:59,317 --> 00:12:01,001
Πάντα έδινε περιουσία.
157
00:12:01,277 --> 00:12:03,276
Χωρίς αμφιβολία γι' αυτό ήταν τόσο δημοφιλής.
158
00:12:04,269 --> 00:12:07,825
Μπορούμε να προετοιμάσουμε τον δικηγόρο μας
μια επίσημη πράξη δώρου.
159
00:12:08,062 --> 00:12:11,177
Μπορεί να είναι η πρώτη μας πράξη καλοσύνης
προς τους χυδαίους.
160
00:12:11,451 --> 00:12:14,648
Τον τελευταίο καιρό μια ομάδα Μεθοδιστών
το έχουν επισκευάσει.
161
00:12:16,323 --> 00:12:17,172
Μεθοδιστές;
162
00:12:17,253 --> 00:12:19,685
Αυτή ήταν η προηγούμενη χρήση του,
ως σπίτι συνάντησης.
163
00:12:20,620 --> 00:12:22,962
Τυχαίνει να ξέρεις
τα ονόματα αυτών των Μεθοδιστών;
164
00:12:24,772 --> 00:12:25,615
Όχι, sur.
165
00:12:29,318 --> 00:12:30,442
Ως δικαστής,
166
00:12:30,523 --> 00:12:33,033
Έχω την εξουσία να διορίζω
ένας αστυφύλακας για την περιφέρεια.
167
00:12:33,261 --> 00:12:35,650
-Θα είσαι τέτοιος.
-Εγώ, σουρ;
168
00:12:35,731 --> 00:12:37,567
Τα καθήκοντά σας Trenwith
θα παραμείνει αμετάβλητη
169
00:12:38,318 --> 00:12:39,180
αλλά, επιπλέον,
170
00:12:39,261 --> 00:12:41,466
θα αναπτυχθείς
για ορισμένα δημόσια καθήκοντα.
171
00:12:41,547 --> 00:12:42,595
Το λέω έτσι.
172
00:12:42,676 --> 00:12:46,252
Αυτό που λέω είναι ότι θα με βρείτε
τα ονόματα αυτών των Μεθοδιστών.
173
00:12:47,701 --> 00:12:48,559
Ναι, sur.
174
00:12:53,462 --> 00:12:55,448
Και ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί
με την δωρεά μας.
175
00:12:57,314 --> 00:12:58,886
Μπορεί να μην χρειάζεται τελικά.
176
00:13:15,259 --> 00:13:16,539
Είναι όπως παλιά.
177
00:13:17,902 --> 00:13:19,343
Ομολόγησε, νεαρέ καπετάνιο,
178
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Δεν λαχταράτε εκείνες τις μέρες;
179
00:13:21,523 --> 00:13:23,667
Εσείς, εγώ και ο πατέρας σας δεν είναι καλό.
180
00:13:24,068 --> 00:13:26,764
Έχω χορτάσει από την ιστιοπλοΐα
κοντά στον άνεμο.
181
00:13:27,525 --> 00:13:29,321
Έχω γυναίκα, παιδί,
182
00:13:29,909 --> 00:13:31,041
άλλος στο δρόμο.
183
00:13:32,595 --> 00:13:34,863
Θα έχω το κεφάλι κάτω
και το στόμα μου κλειστό.
184
00:13:47,150 --> 00:13:50,192
Υπάρχουν αξιωματικοί του Στρατού και του Ναυτικού,
185
00:13:50,918 --> 00:13:52,613
αλλά δεν είναι εύκολο να βρεις ονόματα.
186
00:13:52,757 --> 00:13:53,838
Θα κοστίσει περισσότερο.
187
00:13:55,267 --> 00:13:56,121
Εκατό.
188
00:14:08,163 --> 00:14:09,042
50 τώρα,
189
00:14:09,693 --> 00:14:10,910
50 όταν μου φέρεις τα ονόματα.
190
00:14:17,111 --> 00:14:19,171
Θα πάρει χρόνο. Πήγαινε σπίτι.
191
00:14:19,252 --> 00:14:21,610
-Σου στέλνω μια λέξη...
-Δεν φεύγω από το Rosooft
192
00:14:21,691 --> 00:14:22,722
μέχρι να έχω μια λίστα.
193
00:14:26,751 --> 00:14:28,171
Τότε πρέπει να είσαι σε επιφυλακή, κύριε.
194
00:14:28,252 --> 00:14:30,545
Κάθε ώρα που παραμένετε σας θέτει σε κίνδυνο.
195
00:14:31,056 --> 00:14:34,090
Η République μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια
στο εμπόριο, όχι στους κατασκόπους.
196
00:14:34,171 --> 00:14:35,470
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
197
00:14:35,776 --> 00:14:38,588
Αναζητάτε πληροφορίες σχετικά με
κρατούμενοι της Δημοκρατίας.
198
00:14:38,791 --> 00:14:40,045
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό κατασκοπεία.
199
00:15:25,391 --> 00:15:28,778
Ό,τι κι αν 'έκανε σε αυτή την ομορφιά
Κάποτε βάλατε το μυαλό σας;
200
00:15:30,372 --> 00:15:31,434
Κορίτσι Chynoweth.
201
00:15:32,348 --> 00:15:33,742
Παντρεύτηκε την ξαδέρφη μου.
202
00:15:34,716 --> 00:15:35,584
Δριμύς.
203
00:15:37,155 --> 00:15:38,030
επιβίωσα.
204
00:15:39,426 --> 00:15:41,804
Χρειαζόμουν μια γυναίκα που θα μπορούσε
ψιλοκόψτε ξύλα και δέρμα κουνέλια
205
00:15:41,885 --> 00:15:43,535
καθώς και να πιείτε τσάι και curtsey.
206
00:15:45,737 --> 00:15:48,424
Ο πατέρας που θα έβαζε στο κρεβάτι «είναι υπηρέτρια,
δεν είναι παντρεμένος!
207
00:15:49,996 --> 00:15:51,602
Ο πατέρας μου και εγώ δεν είμαστε ίδιοι.
208
00:15:55,462 --> 00:15:56,361
Κι ακόμα,
209
00:15:57,538 --> 00:15:58,468
εδώ είσαι
210
00:15:59,528 --> 00:16:00,968
με τον ole Tholly πάλι
211
00:16:02,269 --> 00:16:04,199
σε άλλο ανόητο!
212
00:16:29,179 --> 00:16:30,031
Ελισάβετ;
213
00:16:33,158 --> 00:16:34,687
Αγαπητέ μου, σε λίγο φεύγω.
214
00:16:34,768 --> 00:16:35,640
Για τι;
215
00:16:37,130 --> 00:16:38,678
Η πρώτη μου εμφάνιση στον πάγκο.
216
00:16:42,189 --> 00:16:44,384
-Ίσως θα ήθελες να με συνοδεύσεις.
-Θα ήθελα;
217
00:16:44,848 --> 00:16:48,050
Φαίνεται να θυμάμαι
Ο Φράνσις τα βρήκε όλα αρκετά κουραστικά.
218
00:16:49,232 --> 00:16:51,311
Όχι, νομίζω ότι ο χρόνος μου περνάει καλύτερα εδώ.
219
00:16:51,895 --> 00:16:53,730
Υπάρχουν οικιακά ζητήματα που πρέπει να προσέξετε.
220
00:16:54,489 --> 00:16:55,336
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
221
00:17:15,095 --> 00:17:16,352
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Ευχαριστώ πολύ.
222
00:17:24,602 --> 00:17:25,491
Εχθρός του λαού!
223
00:17:25,572 --> 00:17:27,397
Δεν ξέρω τι έχω κάνει.
224
00:17:27,695 --> 00:17:29,132
Είμαι αθώος!
225
00:18:02,054 --> 00:18:04,074
Εγώ, ο George Warleggan,
226
00:18:04,671 --> 00:18:07,629
ορκίζομαι ότι είμαι αληθινά και καλόπιστα
227
00:18:07,710 --> 00:18:10,612
έχουν τέτοια περιουσία σε νόμο ή ίδια κεφάλαια,
228
00:18:11,583 --> 00:18:13,802
προς και για δική μου χρήση και όφελος
229
00:18:14,530 --> 00:18:16,308
όπως μου δίνει τα προσόντα να ενεργήσω
230
00:18:16,719 --> 00:18:18,297
ως Ειρηνοδίκης,
231
00:18:18,728 --> 00:18:22,767
σύμφωνα με την αληθινή πρόθεση
και το νόημα του νόμου.
232
00:18:30,339 --> 00:18:33,244
Vive la République!
233
00:18:34,925 --> 00:18:36,153
Vive la République!
234
00:18:36,325 --> 00:18:37,743
Vive la République!
235
00:18:39,010 --> 00:18:40,429
Er la République!
236
00:18:40,510 --> 00:18:42,327
Vive la République!
237
00:19:18,653 --> 00:19:20,998
Α, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
238
00:19:21,462 --> 00:19:23,435
Μας κοίταζε από τότε που φτάσαμε.
239
00:19:26,823 --> 00:19:27,804
Vive la République.
240
00:19:29,143 --> 00:19:30,812
Όπως λες, mam'selle.
241
00:19:32,292 --> 00:19:33,423
Είσαι εδώ για δουλειές;
242
00:19:34,489 --> 00:19:36,764
Εισαγωγέας εκλεκτών κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών.
243
00:19:38,735 --> 00:19:39,671
Μπορείτε να το αποδείξετε;
244
00:19:42,485 --> 00:19:43,557
Έχω χαρτιά.
245
00:19:43,638 --> 00:19:44,586
Σχετικά με εσάς;
246
00:19:45,102 --> 00:19:45,966
Στο δωμάτιό μου.
247
00:19:47,045 --> 00:19:48,441
Πάμε να τα ελέγξουμε;
248
00:19:56,033 --> 00:19:57,918
Ζητώ συγγνώμη, μαμά,
249
00:19:57,999 --> 00:19:59,373
παρέλειψα να αναφέρω,
250
00:19:59,454 --> 00:20:01,300
Είμαι παντρεμένος. Με ένα παιδί.
251
00:20:02,624 --> 00:20:03,952
-Δεν είμαι.
-Τόλι.
252
00:20:04,033 --> 00:20:05,790
-Είμαι έτοιμος, πρόθυμος και ικανός.
-Τόλι.
253
00:20:05,871 --> 00:20:07,164
Λοιπόν, αν δεν το κάνει, θα το κάνω.
254
00:20:07,856 --> 00:20:10,355
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τον υπηρέτη μου, μαμά.
255
00:20:10,436 --> 00:20:11,349
Υπηρέτης;
256
00:20:11,430 --> 00:20:13,514
Είσαι ξένος
σε αυτά τα μέρη, κύριε
257
00:20:14,734 --> 00:20:17,963
και προφανώς δεν το γνωρίζει
για το πόσο χρήσιμο είναι να έχεις φίλους...
258
00:20:19,693 --> 00:20:21,055
...σε αντίθεση με τους εχθρούς.
259
00:20:24,759 --> 00:20:26,728
Πιστεύω ταπεινά ότι δεν έφτιαξα κανένα σήμερα.
260
00:20:28,303 --> 00:20:29,151
Καλβαντός.
261
00:20:37,983 --> 00:20:39,951
Πόσο απογοητευτική είναι η παρτίδα μιας γυναίκας;
262
00:20:41,369 --> 00:20:44,419
Μένουμε ρελαντί στο σπίτι
ενώ οι άνδρες πηγαίνουν συχνά και δίνουν μάχες.
263
00:20:44,500 --> 00:20:46,363
Αυτό κάνουμε; Αεργος;
264
00:20:47,047 --> 00:20:49,363
Ίσως να έχω γίνει λιγότερο τολμηρή
από τον γάμο μου.
265
00:20:49,444 --> 00:20:50,851
Το αμφιβάλλω σοβαρά.
266
00:20:52,486 --> 00:20:54,738
-Έχω σκεφτεί...
-Ναι;
267
00:20:55,580 --> 00:20:57,157
...πώς θα μπορούσα να μάθω νέα για τον Dwight;
268
00:20:58,319 --> 00:21:01,814
Ποιον ξέρω ποιος έχει επιρροή
και θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για λογαριασμό μου;
269
00:21:04,470 --> 00:21:06,722
Ο φασιανός δεν είναι μικρή υπόθεση
270
00:21:07,803 --> 00:21:10,707
και κλοπή τέτοιας περιουσίας,
από τους καλύτερους σου,
271
00:21:11,093 --> 00:21:14,165
δείχνει ασέβεια προς την εξουσία
που δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη.
272
00:21:15,451 --> 00:21:18,770
Τώρα μένει να σας πω
η απαίσια ποινή του νόμου
273
00:21:18,851 --> 00:21:23,242
που είναι ότι είσαι δεμένος σε μια θέση
στην πλατεία της αγοράς και μαστιγώθηκε δημόσια.
274
00:21:23,411 --> 00:21:24,475
20 βλεφαρίδες.
275
00:21:25,346 --> 00:21:27,479
-Επόμενη περίπτωση!
-Οχι!
276
00:21:32,251 --> 00:21:34,967
Σας παρακαλώ, κυρία. Σταθερά.
277
00:21:42,818 --> 00:21:44,828
Ο άνθρωπός σας το έστειλε από το Trenwith, κύριε.
278
00:21:56,626 --> 00:21:57,942
Δικαιοσύνης Warleggan.
279
00:21:59,490 --> 00:22:01,807
Δεσποινίς Πένβενεν,
Ήσουν εδώ για να με δεις να κάνω το καθήκον μου;
280
00:22:01,888 --> 00:22:04,791
Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα. Το πιο εντυπωσιακό.
281
00:22:05,291 --> 00:22:09,172
Και, μπορώ να προτείνω, εξίσου πολύτιμο
στο έθνος μας ως εκείνοι που πολεμούν τους πολέμους μας;
282
00:22:10,203 --> 00:22:12,103
Φυσικά, ένας άντρας στη θέση σου
283
00:22:12,192 --> 00:22:14,933
πρέπει να γνωρίζει κάθε είδους νέα
για τον πόλεμο.
284
00:22:15,165 --> 00:22:17,332
Ξέρω πολλούς από τους γνωστούς μας
θα ήμουν ευγνώμων για τα νέα
285
00:22:17,413 --> 00:22:20,132
του Dr Enys, για παράδειγμα.
286
00:22:20,213 --> 00:22:22,019
Φοβάμαι ότι δεν θα το έκαναν.
287
00:22:24,625 --> 00:22:25,977
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
288
00:22:26,283 --> 00:22:28,347
Ο Δρ Enys δεν περιλαμβάνεται σε καμία λίστα κρατουμένων,
289
00:22:28,882 --> 00:22:29,982
ούτε των επιζώντων.
290
00:22:31,226 --> 00:22:33,466
Πρέπει να υποθέσει κανείς δυστυχώς το χειρότερο.
291
00:22:39,102 --> 00:22:40,846
Ο κύριος Warleggan το παίρνει πίσω;
292
00:22:41,536 --> 00:22:42,385
Μπορεί να το κάνει αυτό;
293
00:22:42,863 --> 00:22:44,050
Λοιπόν, του ανήκει η γη.
294
00:22:44,131 --> 00:22:46,473
Μα ήταν προικισμένο αδέρφια
από τον κύριο Φραγκίσκο.
295
00:22:46,554 --> 00:22:48,809
Προφορικά προικισμένος. Τίποτα δεν γράφει.
296
00:22:49,304 --> 00:22:51,175
Τι κακό θα μπορούσε να κάνει αν μας αφήσει να το χρησιμοποιήσουμε;
297
00:22:51,256 --> 00:22:52,205
Καθόλου.
298
00:22:53,308 --> 00:22:55,945
Μα εσύ τον αψήφησες,
άρα εννοεί να σε βάλει στη θέση σου.
299
00:22:57,017 --> 00:22:57,909
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν;
300
00:22:57,990 --> 00:23:00,014
Με τον Cap'n Ross να μην υπάρχει
να πολεμήσουμε τη γωνιά μας.
301
00:23:01,777 --> 00:23:03,330
«Είναι στα χέρια του Κυρίου τώρα.
302
00:23:04,650 --> 00:23:05,805
Με σεβασμό, Σαμ,
303
00:23:06,798 --> 00:23:08,464
μερικές φορές ο Κύριος χρειάζεται λίγη βοήθεια.
304
00:23:16,628 --> 00:23:18,157
Αλλά ο Cap'n Ross είπε, σε καμία περίπτωση.
305
00:23:18,238 --> 00:23:19,698
Πρέπει να τολμήσετε στη γη Trenwith;
306
00:23:20,165 --> 00:23:21,669
Λοιπόν, ο Cap'n Ross δεν είναι εδώ τώρα.
307
00:23:21,750 --> 00:23:22,922
Λέω λοιπόν, κάντε το.
308
00:23:23,681 --> 00:23:24,710
Η Ελισάβετ είναι εκεί μόνη.
309
00:23:24,794 --> 00:23:27,326
«Ήταν ο αείμνηστος σύζυγός της Φράνσις
έκανε το δώρο στα αδέρφια.
310
00:23:27,407 --> 00:23:29,858
Οπότε μπορεί να έχει περισσότερη συμπάθεια
από τον κ. Warleggan;
311
00:23:29,939 --> 00:23:31,140
Όχι αν με δει.
312
00:23:32,553 --> 00:23:34,014
Θα τα κρατήσεις πολιτικά, Ζάκι;
313
00:23:34,095 --> 00:23:35,771
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
314
00:24:01,061 --> 00:24:03,144
Ο Κλίσον θα μας συναντήσει
εδώ την Κυριακή το βράδυ.
315
00:24:04,091 --> 00:24:05,267
Έχει σαφείς πληροφορίες.
316
00:24:05,348 --> 00:24:06,461
Τι είπα ρε;
317
00:24:07,058 --> 00:24:08,553
Τώρα μπορούμε να είμαστε ήσυχοι!
318
00:24:11,034 --> 00:24:12,215
Υποψιάζομαι ότι όχι.
319
00:24:12,296 --> 00:24:13,502
Θα έρθεις μαζί μας, κύριε.
320
00:24:15,608 --> 00:24:17,016
Γιος της βρωμισμένης πόρνης! Αφήστε το!
321
00:24:17,637 --> 00:24:19,670
Για την αγάπη του Θεού,
Είναι Άγγλος έμπορος!
322
00:24:20,828 --> 00:24:21,946
Τι έκανε λάθος;
323
00:24:30,628 --> 00:24:31,930
Θυμηθείτε τι είπε η αδερφή.
324
00:24:32,321 --> 00:24:34,746
Καμία αναφορά στα ονόματα ούτε στη σχέση μας.
325
00:24:35,499 --> 00:24:37,984
Ποια είναι η αιτία αυτής της κακής θέλησης
ανάμεσα στα δύο σπίτια;
326
00:24:38,419 --> 00:24:40,070
«Ted'n για μένα t» λέτε, αγόρι.
327
00:24:41,108 --> 00:24:42,360
Αλλά είναι δυνατό.
328
00:24:47,290 --> 00:24:48,770
Δάσκαλοι όχι σπίτι.
329
00:24:50,668 --> 00:24:52,544
«Τις» ερωμένη ερχόμαστε να δούμε.
330
00:24:52,959 --> 00:24:54,860
Με ξέρει από όψη και όνομα.
331
00:24:54,949 --> 00:24:56,154
Ζαχαρία Μάρτιν.
332
00:24:58,228 --> 00:25:00,503
Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με.
333
00:25:00,668 --> 00:25:03,189
Και εσύ, περίμενε εδώ.
334
00:25:03,893 --> 00:25:06,409
-Μου; Αλλά... -Οι εντολές του κ. Warleggan.
335
00:25:07,873 --> 00:25:11,502
Τέρμα τα 'n two o' th' riffraff
στο σπίτι ανά πάσα στιγμή.
336
00:25:28,372 --> 00:25:29,306
Αρσενική πάπια;
337
00:25:30,345 --> 00:25:32,110
Αρσενική πάπια! Είσαι όντως εσύ;
338
00:25:32,191 --> 00:25:33,104
Ssh, Master Geoffrey.
339
00:25:33,399 --> 00:25:35,278
Είμαι εδώ με τον αδερφό και τον Zacky Martini.
340
00:25:35,757 --> 00:25:37,067
Έχουν δουλειές με τη μητέρα σου,
341
00:25:37,148 --> 00:25:39,286
αλλά πιστεύω ότι δεν θα ήταν καλό
Δεν φαίνεται με το I.
342
00:25:39,374 --> 00:25:40,951
Ω, τι με νοιάζει αυτό;
343
00:25:41,543 --> 00:25:45,128
Εξάλλου, αυτοί είναι στην πραγματικότητα οι κήποι μου,
ή θα είναι μια μέρα.
344
00:25:46,542 --> 00:25:48,787
Δεν είμαι εχθρός της Γαλλίας.
345
00:25:48,868 --> 00:25:51,637
Είμαι απλώς επιχειρηματίας
προσπαθώντας να διεξαγάγει ένα εμπόριο,
346
00:25:52,055 --> 00:25:53,547
που είναι προς όφελος της Γαλλίας.
347
00:25:53,628 --> 00:25:55,956
Δεν είναι προς όφελος της Γαλλίας
να επιτρέψουν τους κατασκόπους
348
00:25:56,037 --> 00:25:58,173
-να βγει στη στεριά και να ζήσει ανάμεσά μας.
-Δεν είμαι κατάσκοπος.
349
00:25:58,254 --> 00:25:59,434
Από τότε που έφτασα εδώ,
350
00:25:59,515 --> 00:26:02,587
Δεν έχω κάνει καμία προσπάθεια
να τολμήσω πέρα από το Roscoff,
351
00:26:02,668 --> 00:26:04,867
ούτε να ενεργεί αντίθετα
προς τα συμφέροντα της Γαλλίας.
352
00:26:04,948 --> 00:26:07,928
Το πήγες εντελώς αντίθετα
περνώντας μια νύχτα σε γαλλικό έδαφος
353
00:26:08,009 --> 00:26:09,426
χωρίς αναφορά στη χωροφυλακή.
354
00:26:09,507 --> 00:26:12,817
Ζητώ συγγνώμη, κύριε, δεν είχα ιδέα
υπήρχε μια τέτοια απαίτηση.
355
00:26:12,898 --> 00:26:15,089
Η ποινή για το πρώτο παράπτωμα
είναι η φυλάκιση.
356
00:26:15,170 --> 00:26:17,518
Για ένα δευτερόλεπτο, εκτέλεση.
357
00:26:21,174 --> 00:26:22,785
Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα πρώτο αδίκημα,
358
00:26:23,369 --> 00:26:25,413
και διαπράχθηκε χωρίς κακία...
359
00:26:28,144 --> 00:26:33,425
...ίσως μου επιτρέψεις
να πληρώσει πρόστιμο αντί φυλάκισης;
360
00:26:35,053 --> 00:26:37,710
Ας πούμε, 20 γκίνιες.
361
00:26:50,141 --> 00:26:51,042
50.
362
00:26:58,275 --> 00:26:59,297
50.
363
00:27:00,248 --> 00:27:02,455
Υπό τον όρο
ότι φεύγεις αμέσως από το Roscoff.
364
00:27:03,428 --> 00:27:05,208
Το πλοίο μου δεν θα επιστρέψει
μέχρι το βράδυ της Δευτέρας.
365
00:27:05,289 --> 00:27:07,490
Η βασίλισσα του Μάη φεύγει απόψε.
366
00:27:07,839 --> 00:27:09,029
Θα την επιβιβάσεις χωρίς καθυστέρηση.
367
00:27:09,855 --> 00:27:12,033
-Ίσως η προσφορά του
άλλες 50 γκινές..
368
00:27:12,114 --> 00:27:14,069
-Θα οδηγήσει σε σας
άμεση φυλάκιση
369
00:27:14,150 --> 00:27:16,893
για απόπειρα υποκατάστασης
αξιωματικός της République.
370
00:27:17,542 --> 00:27:20,750
Αν βρεθείτε στην ξηρά μετά τα μεσάνυχτα,
θα εκτελεστείς.
371
00:27:24,598 --> 00:27:25,542
Avance.
372
00:27:39,948 --> 00:27:43,025
Έτσι σκεφτήκαμε, αφού ο κύριος Φραγκίσκος
χαρισμένη γη στα αδέρφια...
373
00:27:43,106 --> 00:27:46,187
-Είσαι σίγουρος ότι το έκανε αυτό;
- Ζητώ συγγνώμη, κυρία,
374
00:27:46,268 --> 00:27:50,191
Ήμουν εκεί με τον παλιό μου πατέρα
όταν ο κύριος Φραγκίσκος έδωσε την υπόσχεση.
375
00:27:50,593 --> 00:27:52,662
Ζητάμε λοιπόν την ευγενική σας βοήθεια, κυρία.
376
00:27:53,375 --> 00:27:56,861
Γιατί, στη διάσωση αυτού του σπιτιού,
θα κάνεις το έργο του Θεού.
377
00:27:57,763 --> 00:27:58,602
Θα το κάνω;
378
00:27:58,683 --> 00:28:01,684
Και θα προσευχηθούμε
για τη σωτηρία της ψυχής σου.
379
00:28:02,976 --> 00:28:05,641
Οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί να δώσει
θα το εκτιμούσα πολύ.
380
00:28:05,933 --> 00:28:07,444
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
381
00:28:07,847 --> 00:28:09,974
Ο αδελφός και ο κύριος Zacky θα τελειώσουν σύντομα.
382
00:28:11,116 --> 00:28:13,293
-Ω.
-Δεσποινίς Μορβένα.
383
00:28:14,815 --> 00:28:15,839
Γιατί είσαι εδώ;
384
00:28:16,913 --> 00:28:18,288
Ήρθα με τον αδερφό μου.
385
00:28:18,378 --> 00:28:20,150
Μίλησε πράγματι με την κυρία Warleggan.
386
00:28:21,496 --> 00:28:22,525
Πες στον Drake, Morwenna.
387
00:28:23,174 --> 00:28:25,992
Πες του ότι πρέπει να επισκεφτεί
όποτε λείπουν η μαμά και ο θείος Τζορτζ.
388
00:28:26,073 --> 00:28:28,060
-Α, δεν είμαι σίγουρος.
- Θα το ήθελες.
389
00:28:29,054 --> 00:28:29,957
Ξέρεις ότι θα το έκανες.
390
00:28:30,646 --> 00:28:32,169
Πάντα μιλάς για αυτόν.
391
00:28:35,062 --> 00:28:37,535
Γράφω ένα σημείωμα προσκαλώντας
εσύ στο σπίτι,
392
00:28:37,616 --> 00:28:38,556
θα έρθεις;
393
00:28:39,219 --> 00:28:41,170
Ω, συγγνώμη που ζητάω.
394
00:28:41,822 --> 00:28:42,882
Μπορείτε να διαβάσετε;
395
00:28:44,020 --> 00:28:45,039
Φυσικά.
396
00:28:45,120 --> 00:28:47,455
Εγώ, νομίζω ότι πρέπει να πάω.
397
00:28:48,360 --> 00:28:51,492
Μέχρι την επόμενη φορά, δεσποινίς Μορβένα.
398
00:28:59,468 --> 00:29:01,345
Θα μιλήσω με τον κύριο Warleggan όταν επιστρέψει
399
00:29:01,426 --> 00:29:05,347
και εξηγήστε ότι είδατε αυτήν την υπόσχεση
φτιαγμένο από τον αείμνηστο σύζυγό μου ως δεσμευτικό.
400
00:29:05,428 --> 00:29:08,346
Φυσικά, δεν μπορώ
εγγυάται ότι θα το ξανασκεφτεί.
401
00:29:08,827 --> 00:29:11,858
Είθε ο Κύριος να καθοδηγήσει ποτέ τον εε
και διδάξτε τον να περπατάτε στους δρόμους Του.
402
00:29:11,939 --> 00:29:13,506
Δεν θα πάρουμε άλλο χρόνο.
403
00:29:14,520 --> 00:29:15,977
-Καλημέρα και στους δυο σας.
-Καλημέρα.
404
00:29:36,188 --> 00:29:38,258
Συνολικά, «ήταν μια καλή μέρα στη δουλειά.
405
00:29:53,275 --> 00:29:54,257
Τι τώρα;
406
00:29:54,849 --> 00:29:56,441
Εμείς φαίνεται να φεύγουμε.
407
00:30:08,836 --> 00:30:10,270
Είχες επισκέπτες σήμερα ξάδερφε;
408
00:30:11,051 --> 00:30:12,268
Μεταλλωρύχοι από το χωριό
409
00:30:12,876 --> 00:30:16,093
παρακαλώ τον σύζυγό μου για τη χρήση
ενός σπιτιού συνάντησης στη γη μας.
410
00:30:16,388 --> 00:30:17,787
Ας το έχουν, λέω.
411
00:30:18,063 --> 00:30:19,563
Χαρκ 'εε, Ελίζαμπεθ,
412
00:30:19,644 --> 00:30:23,412
τελικά είναι στην πραγματικότητα
η γη του παιδιού, ή θα είναι.
413
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Είμαι έκπληκτος που η Ελισάβετ ήταν τόσο αστική,
414
00:30:28,081 --> 00:30:30,257
Ήταν προσεκτικοί
να μην της πω τα ονόματά τους.
415
00:30:30,338 --> 00:30:32,046
Ή τη σύνδεσή τους με τον Ρος.
416
00:30:33,402 --> 00:30:35,068
Ήσουν πάντα λάτρης της προσευχής;
417
00:30:36,249 --> 00:30:37,403
Όχι, κυρία Πέιντερ.
418
00:30:38,706 --> 00:30:41,029
Έζησα χωρίς Θεό,
στη χολή της πίκρας
419
00:30:41,110 --> 00:30:44,203
α' δεσμός ανομίας
για άνω των 20 ετών.
420
00:30:45,228 --> 00:30:48,634
Μέχρι που ο Θεός συγχώρησε τις αμαρτίες μου
και άφησα την ψυχή μου στην ελευθερία.
421
00:30:48,715 --> 00:30:51,812
Τώρα ο Σαμ βρήκε τη σωτηρία
πιο δυνατοί από εμάς τους υπόλοιπους.
422
00:30:55,350 --> 00:30:58,012
Αδερφή, έχω μια χάρη να ρωτήσω 'εε.
423
00:30:58,845 --> 00:30:59,684
Ναί;
424
00:31:00,393 --> 00:31:01,700
Θα με μάθεις να διαβάζω;
425
00:31:05,919 --> 00:31:07,004
Ήσουν στέλεχος;
426
00:31:07,347 --> 00:31:10,016
Εκθεση. Έστειλα ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
427
00:31:10,403 --> 00:31:13,212
Όπου το έγκλημα είναι σοβαρό,
μην περιμένεις έλεος.
428
00:31:14,410 --> 00:31:16,456
Και είχα πολλά κομπλιμέντα για τις ρόμπες μου.
429
00:31:18,828 --> 00:31:20,784
Όσο έλειπες, είχαμε επισκέπτες.
430
00:31:21,344 --> 00:31:23,416
-Μερικοί Μεθοδιστές.
-Μεθοδιστές;
431
00:31:23,753 --> 00:31:26,054
Ο Ζάκι Μάρτιν και ένας άλλος άντρας.
432
00:31:26,518 --> 00:31:28,768
Ρωτώντας μετά το Grambler Meeting House.
433
00:31:29,513 --> 00:31:31,858
Αυτές οι θρησκευτικές αιρέσεις με κάνουν να ανησυχώ.
434
00:31:31,939 --> 00:31:33,375
Είναι σπόροι για επανάσταση.
435
00:31:33,456 --> 00:31:35,904
Επιμένουν Φραγκίσκος
τους υποσχέθηκε τη γη.
436
00:31:36,110 --> 00:31:36,955
Αλλά το έκανε;
437
00:31:37,036 --> 00:31:39,170
Αμφιβάλλω ότι ο Ζάκι Μάρτιν θα έλεγε ψέματα.
438
00:31:39,251 --> 00:31:41,111
-Και ο άλλος;
- Φαινόταν γνήσιο.
439
00:31:41,444 --> 00:31:43,645
Νομίζω ότι ο Ζάκι τον αποκάλεσε Σαμ.
440
00:31:44,260 --> 00:31:45,124
Carne.
441
00:31:46,276 --> 00:31:47,429
Σάμουελ Κάρνε.
442
00:31:49,281 --> 00:31:50,442
Ο αδερφός της Ντεμέλζα.
443
00:31:53,581 --> 00:31:56,283
Λοιπόν, τώρα βλέπετε το σχέδιο;
444
00:31:57,146 --> 00:31:58,972
Ο Ρος στέλνει τον κουνιάδο του
445
00:31:59,053 --> 00:32:01,718
να επωφεληθούν
μόλις γυρίσω την πλάτη μου,
446
00:32:01,799 --> 00:32:03,510
για να καταπατήσουμε ξανά τη ζωή μας.
447
00:32:03,814 --> 00:32:05,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα υποθέσει...
448
00:32:06,061 --> 00:32:07,452
Κι όμως το έχει, για άλλη μια φορά.
449
00:32:07,533 --> 00:32:08,413
Πώς τολμούσε;
450
00:32:08,854 --> 00:32:09,867
Συμφωνούμε λοιπόν;
451
00:32:11,110 --> 00:32:13,624
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση
επέτρεψε τη γη;
452
00:32:15,629 --> 00:32:16,615
Σε κανέναν λογαριασμό.
453
00:32:33,142 --> 00:32:35,977
Ο Γιώργος ήταν ανένδοτος, αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
454
00:32:36,368 --> 00:32:38,089
Το όνομά του δεν ήταν σε καμία λίστα.
455
00:32:43,315 --> 00:32:45,140
Λοιπόν, ο Ρος δεν έχει επιστρέψει ακόμα
456
00:32:45,764 --> 00:32:49,054
Ελπίζω για χάρη όλων μας
τώρα βρίσκεται σε ένα πλοίο με προορισμό το σπίτι του.
457
00:32:56,514 --> 00:32:58,318
Good riddance t' France, λέω!
458
00:32:59,052 --> 00:33:01,995
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος που είδα πίσω
ο' εκείνο το παρατημένο βόθρο.
459
00:33:03,654 --> 00:33:05,987
«Θα βάλω κι άλλα
Αξίζει η ζωή μας να μείνουμε.
460
00:33:08,798 --> 00:33:12,292
Αυτό που έκανες σε κράτησε κάτω το κεφάλι
ένα στόμα κλειστό
461
00:33:12,373 --> 00:33:14,086
Αυτό θα έκανε κάθε λογικός άνθρωπος.
462
00:33:15,908 --> 00:33:16,791
Πράγματι.
463
00:33:20,891 --> 00:33:22,879
Ενημερώσου τη γυναίκα μου, άργησα.
464
00:33:26,893 --> 00:33:27,789
Ρος.
465
00:33:28,260 --> 00:33:29,115
Ρος.
466
00:34:13,638 --> 00:34:15,629
Ψάξτε παντού!
467
00:34:33,484 --> 00:34:36,591
Πρέπει να βρεθεί! Βιάσου, βιάσου!
468
00:34:38,279 --> 00:34:41,032
«Ο νεαρός Cap'n Ross
λυπάμαι ειλικρινά...»;
469
00:34:41,112 --> 00:34:43,319
Ω, θα μετανιώσει που έστειλε το καπέλο του στο σπίτι
470
00:34:43,400 --> 00:34:45,553
γιατί δεν χωράει το κεφάλι του
μια φορά τα έχω τελειώσει μαζί του!
471
00:34:45,971 --> 00:34:47,402
- Ο Τεντ έχει δίκιο.
-Ο Ted'n fit.
472
00:34:47,483 --> 00:34:49,121
-Ted'n fair.
- Ο Τεντ'ν σωστά.
473
00:34:49,202 --> 00:34:53,081
-Ένα παιδί να μεγαλώσει κι άλλο στο δρόμο.
-Ένα αγρόκτημα να τρέχεις και ένα ορυχείο δίπλα.
474
00:34:53,491 --> 00:34:57,508
Ω! Πώς οι άντρες έχουν το μάγουλο
να περιμένουν από εμάς να κάνουμε το κουμάντο τους.
475
00:34:58,268 --> 00:34:59,449
Ευτυχώς που δεν το κάνουμε ποτέ.
476
00:35:01,827 --> 00:35:06,079
-Είμαι ακόμα θυμωμένος με την αυθάδεια του Ρος.
-Κι εγώ, για να ενθαρρύνω ένα τέτοιο τεκμήριο.
477
00:35:06,160 --> 00:35:09,869
Ενθαρρύνω; Σίγουρα το σχεδίασε,
για να μας ξαναπροκαλέσουν αναστάτωση.
478
00:35:09,950 --> 00:35:11,931
Αγαπητέ Θεέ! Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτόν;
479
00:35:16,311 --> 00:35:19,342
Όχι εδώ, ίσως, αλλά αλλού.
480
00:35:21,211 --> 00:35:24,991
Αν πηγαίναμε στο αρχοντικό μας στο Truro,
481
00:35:25,072 --> 00:35:26,968
θα ήμασταν έξω από την άμεση γειτνίασή του.
482
00:35:27,233 --> 00:35:29,065
Φυσικά, θα παίρναμε τον Βαλεντίνο μαζί μας.
483
00:35:30,150 --> 00:35:31,131
Και ο Τζέφρι Τσαρλς;
484
00:35:31,250 --> 00:35:33,423
Θα μπορούσε να παραμείνει με τη Μορβένα
και η θεία σου.
485
00:35:38,829 --> 00:35:40,692
Θα μου λείψει φυσικά, αλλά...
486
00:35:41,780 --> 00:35:43,977
...η σκέψη του να είσαι
μακριά από τον Ρος...
487
00:35:44,437 --> 00:35:47,778
Τότε, θα φύγουμε σήμερα;
488
00:35:48,489 --> 00:35:49,507
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
489
00:36:03,006 --> 00:36:05,076
S-am...
490
00:36:05,157 --> 00:36:06,126
Σαμ.
491
00:36:08,103 --> 00:36:09,671
De…
492
00:36:09,752 --> 00:36:10,738
"Ντε."
493
00:36:12,009 --> 00:36:13,019
Demelza.
494
00:36:15,651 --> 00:36:16,688
Είπε ναι;
495
00:36:19,211 --> 00:36:21,310
Είπε ότι πρέπει να αφήσουμε κάτω τα εργαλεία μας
496
00:36:21,391 --> 00:36:24,182
και δεν βάλτε κανένα πρόβλημα εκεί
πάλι στον πόνο του θανάτου.
497
00:36:24,563 --> 00:36:25,462
Γιατί;
498
00:36:26,240 --> 00:36:27,663
Τι θα του κόστιζε;
499
00:36:29,170 --> 00:36:31,161
Πώς θα μπορούσε να του κάνει κακό να...;
500
00:36:33,400 --> 00:36:36,740
Όχι, φυσικά,
πρέπει να ξέρει ότι είστε αδέρφια μου.
501
00:36:37,687 --> 00:36:40,135
Ιούδας! Πρέπει να είναι πάντα τέτοια μάχη;
502
00:36:43,846 --> 00:36:45,470
Δίσε μου το χέρι, Τζέφρι Τσαρλς.
503
00:36:45,551 --> 00:36:47,294
Αυτό κάνουν οι νέοι κύριοι.
504
00:36:50,844 --> 00:36:51,897
Θυμήσου, Monwenna,
505
00:36:51,978 --> 00:36:53,650
- κρατήστε τον στις σπουδές του.
-Φυσικά.
506
00:36:53,731 --> 00:36:55,632
Και μην τον αφήσετε να σπαταλήσει
ο χρόνος του στα χαρτιά.
507
00:36:55,713 --> 00:36:57,287
Δεν θα το ονειρευόμουν!
508
00:36:57,861 --> 00:36:58,885
Θα μου λείψεις, μαμά.
509
00:37:12,398 --> 00:37:13,981
Τώρα μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο.
510
00:37:38,139 --> 00:37:40,607
Καταλαβαίνω γιατί πατέρα
σιχαίνονταν να χωρίσω με το «εε.
511
00:37:41,218 --> 00:37:44,128
Κουβαλάτε τον κόσμο στους ώμους σας
μόλις σκύβω «κάτω από το βάρος».
512
00:37:45,798 --> 00:37:48,073
Αυτή τη στιγμή θέλω να αντέξω περισσότερα.
513
00:37:49,046 --> 00:37:51,659
Ο An' Ross δεν βοηθάει!
Είναι νόμος για τον εαυτό του.
514
00:37:53,211 --> 00:37:55,484
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί παντρεύτηκα μαζί μου!
515
00:37:56,071 --> 00:38:00,024
Κι όμως, αδερφή,
δεν είναι όλη η αγάπη μερικές φορές κόλπο;
516
00:38:00,105 --> 00:38:03,692
Υποσχέθηκα να τον αγαπώ, να τον τιμώ και να τον υπακούω.
517
00:38:05,339 --> 00:38:06,425
Και γιατί να?
518
00:38:11,412 --> 00:38:12,333
Τι ρε συ;
519
00:38:14,418 --> 00:38:15,323
Τι είναι αυτό;
520
00:38:16,505 --> 00:38:18,003
Ξέρω πού μπορείτε να προσκυνήσετε.
521
00:38:20,083 --> 00:38:22,160
Ο Cap'n Ross θα μας έκανε δώρο αυτήν την αποθήκη;
522
00:38:22,241 --> 00:38:24,709
Όχι αδερφέ.
Θα σου κάνω δώρο αυτή την αποθήκη.
523
00:38:24,790 --> 00:38:26,988
Καθαρίστε το, βάλτε το, είναι δικό σας.
524
00:38:27,069 --> 00:38:28,266
Δεν θα αρέσει στον αδερφό Ρος.
525
00:38:28,347 --> 00:38:30,261
Δεν μου αρέσουν πια ορισμένες ατάκες του!
526
00:38:30,957 --> 00:38:31,882
Και αυτό που είναι δικό του είναι δικό μου.
527
00:38:33,588 --> 00:38:36,386
Πάρτο λοιπόν και κάνε την εκκλησία σου.
528
00:38:52,006 --> 00:38:54,607
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
σου αρέσει το σπίτι;
529
00:38:54,688 --> 00:38:55,876
Τέλεια έτσι.
530
00:38:56,283 --> 00:38:59,272
Καταλαβαίνω πόσο καιρό
Έχω τρελαθεί στην επαρχία.
531
00:38:59,803 --> 00:39:01,218
Νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω ξανά.
532
00:39:02,624 --> 00:39:05,422
Και αφού είμαστε στην πόλη
νωρίτερα από το προγραμματισμένο,
533
00:39:05,503 --> 00:39:08,168
ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
στην επόμενη εμφάνισή μου στο δικαστήριο.
534
00:39:09,187 --> 00:39:12,289
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
τόσο διασκεδαστικό όσο το πρώτο.
535
00:39:22,848 --> 00:39:24,372
Και αυτό θα το βάλουμε γραπτώς!
536
00:39:24,850 --> 00:39:26,965
Γιατί δεν θέλουμε παρεξηγήσεις
ο νόμος αυτή τη φορά!
537
00:39:28,615 --> 00:39:29,530
Νερό!
538
00:39:59,878 --> 00:40:00,927
Μου είπαν ότι έφυγες.
539
00:40:02,367 --> 00:40:03,666
Ήρθα να το δω ότι ήταν αλήθεια.
540
00:40:03,747 --> 00:40:04,587
Έχετε τη λίστα;
541
00:40:05,429 --> 00:40:06,319
Έχεις τις γκινιές;
542
00:40:06,883 --> 00:40:08,885
Σου έδωσα γκινιές. Δείξε μου τη λίστα.
543
00:40:09,590 --> 00:40:12,040
-Κύριε, η συμφωνία μας...
-Όταν έχω λίστα,
544
00:40:12,121 --> 00:40:13,940
-θα έχεις την αμοιβή σου.
-Να προσέχεις κύριος.
545
00:40:14,021 --> 00:40:15,327
Τραβάμε την προσοχή.
546
00:40:18,338 --> 00:40:19,220
Δώσε μου τη λίστα.
547
00:40:19,301 --> 00:40:20,439
Δεν πρέπει να με δουν εδώ.
548
00:40:26,927 --> 00:40:29,986
Λοιπόν, κύριε, σας έλειψα;
549
00:40:30,713 --> 00:40:32,212
Γι' αυτό επέστρεψες;
550
00:40:33,393 --> 00:40:35,546
Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο καλοί φίλοι.
551
00:40:37,443 --> 00:40:40,173
Ήμουν αγενής πριν, μαμά.
552
00:40:41,412 --> 00:40:42,740
Έκανες μια γενναιόδωρη προσφορά.
553
00:40:43,818 --> 00:40:45,776
Δεν εκτίμησα την καλή μου τύχη.
554
00:40:46,184 --> 00:40:47,537
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
555
00:40:48,218 --> 00:40:49,526
Είστε πολύ ευγενική, κυρία.
556
00:40:51,087 --> 00:40:52,252
...αλλά φοβάμαι ότι είναι.
557
00:40:57,211 --> 00:41:00,468
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
Ένας από εσάς!
558
00:42:06,713 --> 00:42:07,787
Από τον Λόρδο Godolphin.
559
00:42:09,178 --> 00:42:11,373
- Πρόσκληση σε συμπόσιο.
-Τι υπέροχο,
560
00:42:21,633 --> 00:42:26,263
Προφανώς, ο νεαρός ανιψιός του Αντώνης
θα έρθει αύριο ενώπιον του δικαστηρίου...
561
00:42:27,378 --> 00:42:29,246
...με την κατηγορία της επίθεσης
μια υπηρέτρια.
562
00:42:43,027 --> 00:42:44,594
Συμφωνούμε λοιπόν;
563
00:42:44,675 --> 00:42:45,520
Ναί.
564
00:42:49,617 --> 00:42:50,510
Ναί.
565
00:42:52,098 --> 00:42:54,098
Βλέπουμε σήμερα ενώπιον του δικαστηρίου
566
00:42:54,179 --> 00:42:57,822
ένα άτομο που έχει αδικηθεί
με τον πιο χυδαίο τρόπο.
567
00:42:59,329 --> 00:43:00,809
Έχουν ειπωθεί ψέματα.
568
00:43:01,938 --> 00:43:03,929
Διακυβεύεται μια άμεμπτη φήμη.
569
00:43:06,315 --> 00:43:10,590
Κατά την άποψή μας, αυτό που απαιτείται εδώ
είναι να δώσεις παράδειγμα
570
00:43:11,347 --> 00:43:15,196
προκειμένου να αποτρέψουν άλλα άτομα
από τη διάπραξη παρόμοιου αδικήματος.
571
00:43:20,793 --> 00:43:24,120
Πόλλυ Τρεγάσκη, θεωρεί το δικαστήριο
έχετε διαπράξει ψευδορκία
572
00:43:24,378 --> 00:43:27,397
και συκοφάντησε το καλό όνομα του
Anthony Godolphin.
573
00:43:27,782 --> 00:43:30,177
Θα δεσμευτείτε για δίκη
στις επόμενες ασκήσεις.
574
00:43:36,479 --> 00:43:37,510
Η δικαιοσύνη επικράτησε.
575
00:43:43,848 --> 00:43:45,847
Όλα δείχνουν ένα θλιβερό τέλος.
576
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Μετά από τόσο καιρό,
Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι κάποια νέα θα είναι καλά.
577
00:43:52,281 --> 00:43:53,219
Ούτε εγώ,
578
00:43:54,331 --> 00:43:57,151
από όσα έμαθα
από το Tholly of condition στη Γαλλία...
579
00:44:04,018 --> 00:44:06,407
Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστούμε και οι δύο
για το χειρότερο.
580
00:44:11,587 --> 00:44:17,515
Αυτό το χρήσιμο μικρό βάμμα ηρεμεί
τα νεύρα και οχυρώνει το σύνταγμα.
581
00:44:20,426 --> 00:44:25,102
Τρεις σταγόνες όπως και όταν απαιτείται.
582
00:45:08,297 --> 00:45:09,136
Προχωρώ.
583
00:45:10,053 --> 00:45:11,246
Συνέχισε, σε θαρρώ.
584
00:45:12,453 --> 00:45:13,305
Όχι.
585
00:45:13,386 --> 00:45:15,153
Τόλμησέ μου κάτι άλλο, δεσποινίς Μορβένα.
586
00:45:16,012 --> 00:45:17,423
Τόλμησέ με κάτι που αξίζει να το τολμήσεις.
587
00:45:18,134 --> 00:45:18,998
Οπως;
588
00:45:19,648 --> 00:45:20,495
Τόλμησέ με...
589
00:45:21,395 --> 00:45:22,263
Δεν ξέρω.
590
00:45:24,005 --> 00:45:24,952
Τόλμησέ με να σε φιλήσω.
591
00:45:28,866 --> 00:45:32,598
Αλλά τότε δεν θα υποθέσω μέχρι στιγμής ότι ξέρω
"δεν θα ταίριαζε"
592
00:45:32,687 --> 00:45:33,551
Όχι.
593
00:45:34,290 --> 00:45:35,227
Δεν θα το έκανε.
594
00:45:43,225 --> 00:45:44,570
Όχι με τον Τζέφρι Τσαρλς εδώ.
595
00:47:05,899 --> 00:47:07,620
Μετακινήστε το! Έλα, άκουσες!
596
00:47:07,701 --> 00:47:09,077
Ξεκινήστε! Τώρα!
597
00:47:11,190 --> 00:47:13,410
Πήγαινε εκεί, Άγγλοι αποβράσματα!
598
00:47:14,469 --> 00:47:15,799
Θα λυπηθείς ποτέ
πάτησε το πόδι σου στη Γαλλία!
599
00:47:15,880 --> 00:47:17,879
Μετακινήστε το! Τώρα! Προτού σε στριμώξω!
600
00:47:21,210 --> 00:47:22,443
Ω, Ρος! Είναι ζωντανός!
601
00:47:23,006 --> 00:47:23,943
Για αυτό που αξίζει.
602
00:47:25,698 --> 00:47:28,987
Ήξερες πώς είναι οι συνθήκες
στη Γαλλία για τους εχθρούς της Δημοκρατίας...
603
00:47:42,124 --> 00:47:45,200
Πρέπει να πάτε στην Caroline,
να την βγάλει από τη δυστυχία της.
604
00:47:50,115 --> 00:47:51,062
Φέρτε τον εδώ!
605
00:47:52,235 --> 00:47:53,088
Ποιο είναι το όνομά του;
606
00:47:53,169 --> 00:47:54,857
Αρμιτάτζ, κύριε. Υπολοχαγός Armitage.
607
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
-Από το HMS Espion.
-Φέρε μου νερό γρήγορα.
608
00:47:58,093 --> 00:47:59,199
Υπολοχαγός Armitage.
609
00:48:00,318 --> 00:48:01,336
Με ακούτε, κύριε;
610
00:48:03,311 --> 00:48:05,694
Υπάρχει νερό; Χρειάζομαι νερό!
611
00:48:36,840 --> 00:48:39,976
Ο Archie Godolphin ήταν πολύ ευγενικός.
612
00:48:44,350 --> 00:48:45,226
-Ήταν;
-Με προσκάλεσε
613
00:48:45,307 --> 00:48:47,250
να απαρνηθεί την τυπικότητα
του Λόρδου Godolphin...
614
00:48:49,018 --> 00:48:52,495
Εξέφρασε την εκτίμησή του
κατά την οξυδερκή μου κρίση
615
00:48:52,576 --> 00:48:54,718
και ευαίσθητος χειρισμός της υπόθεσης...
616
00:48:56,256 --> 00:49:00,342
Και μου θύμισε την πρόσκλησή μας στο δικό του
συμπόσιο την επόμενη Πέμπτη στο Godolphin House.
617
00:49:04,779 --> 00:49:09,807
Υποψιάζομαι ότι δεν θα αργήσει
πριν έχουμε έναν Burgess στην οικογένεια.
618
00:49:11,369 --> 00:49:12,839
Τουλάχιστον.
619
00:49:32,818 --> 00:49:35,909
Ω Ιησού, ανέβα,
620
00:49:35,990 --> 00:49:38,937
Μέχρι να υποχωρήσουν όλα
621
00:49:39,018 --> 00:49:41,977
Κάνε γνωστό το έλεός σου
622
00:49:42,058 --> 00:49:45,006
Και ραντίζω το αίμα Σου
623
00:49:45,364 --> 00:49:48,401
Δείξε τη σωτηρία σου
624
00:49:48,482 --> 00:49:51,536
Και διδάξτε το νέο τραγούδι
625
00:49:51,617 --> 00:49:54,450
Σε κάθε έθνος
626
00:49:54,531 --> 00:49:57,964
Και άνθρωποι και γλώσσα
627
00:49:58,730 --> 00:50:01,652
Ω, Ιησού, ανέβα
628
00:50:02,061 --> 00:50:05,126
Μέχρι να υποχωρήσουν όλα
629
00:50:05,207 --> 00:50:07,897
Κάνε γνωστό το έλεός σου
630
00:50:07,978 --> 00:50:10,937
Και ράντισε το αίμα σου
631
00:50:11,800 --> 00:50:13,754
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα από τη Rosie Nanfan.
632
00:50:13,835 --> 00:50:15,167
Πιστεύω, αδερφέ.
633
00:50:15,248 --> 00:50:16,418
Θα μιλήσεις στον πατέρα της;
634
00:50:17,130 --> 00:50:18,731
Δεν θα είχε σκοπό, αδερφέ.
635
00:50:19,705 --> 00:50:20,975
Η καρδιά μου είναι ήδη προσαρμοσμένη.
636
00:50:21,978 --> 00:50:23,391
Η παλιά αποθήκη;
637
00:50:24,067 --> 00:50:24,978
Με την άδεια ποιου;
638
00:50:25,059 --> 00:50:27,429
Από το δικό μου, Ρος. Ποιος άλλος θα το έλεγε;
639
00:50:28,360 --> 00:50:30,570
Θα έπαιρνες μια τέτοια απόφαση
χωρίς να με συμβουλευτείς;
640
00:50:34,201 --> 00:50:35,637
Με ρωτάς σοβαρά;
641
00:50:35,718 --> 00:50:37,734
Σοβαρά το ρωτάω, ναι.
642
00:50:40,196 --> 00:50:41,452
Ποιος είμαι, Ρος;
643
00:50:43,514 --> 00:50:44,401
Το δόλο μου.
644
00:50:45,242 --> 00:50:47,263
Και όταν λείπεις, σε ποιον αναφέρομαι;
645
00:50:48,036 --> 00:50:51,037
Περιμένω να επιστρέψεις
και να γεμίσεις το κενό που άφησες πίσω σου;
646
00:50:51,118 --> 00:50:52,505
Ή να μπω σε αυτό;
647
00:50:53,618 --> 00:50:56,023
Να ζήσω τη ζωή μου σαν να μην είσαι μέσα σε αυτήν;
648
00:50:56,678 --> 00:50:58,922
Έχω ένα παιδί να στηρίξω,
άλλος στο δρόμο,
649
00:50:59,003 --> 00:51:01,573
ένα αγρόκτημα για να τρέξει και ένα ορυχείο δίπλα.
650
00:51:02,113 --> 00:51:06,507
Άλλες γυναίκες μπορεί να υποκύψουν και να ξύσουν
και να ζητήσω άδεια, όπως έκανα κάποτε.
651
00:51:07,816 --> 00:51:08,833
Αλλά όχι πλέον.
652
00:51:09,560 --> 00:51:11,532
Για όσα ήξερα,
δεν γύριζες ποτέ…
653
00:51:12,931 --> 00:51:14,351
...τότε θα ήμουν αρχηγός της οικογένειας.
654
00:51:14,432 --> 00:51:16,069
Αλλά έχω επιστρέψει.
655
00:51:25,528 --> 00:51:26,457
εχεις δικιο.
656
00:51:30,736 --> 00:51:34,012
Δεν έχω καμία επαγγελματική ερώτηση
τι έκανες ερήμην μου.
657
00:51:36,246 --> 00:51:38,143
Είσαι η γυναίκα μου, όχι το σπίτι μου.
658
00:51:40,769 --> 00:51:43,543
Η Γαλλία είναι ένα απελπισμένο μέρος...
659
00:51:45,207 --> 00:51:46,379
...και υπήρξαν στιγμές
660
00:51:47,515 --> 00:51:49,386
όταν αμφέβαλα αν
Θα επέστρεφα ζωντανός.
661
00:51:52,769 --> 00:51:53,995
Και τώρα που έχω...
662
00:51:55,970 --> 00:51:58,249
...Δεν πρόκειται να τσακωθώ
με τους όρους της επιστροφής μου.
663
00:52:02,066 --> 00:52:05,900
Λοιπόν, ίσως αν συμπεριφέρεσαι καλά...
664
00:52:08,058 --> 00:52:10,065
...μπορεί να είναι πιο ζεστά από όσο σου αξίζει.
665
00:52:41,683 --> 00:52:42,700
Τι είναι αυτό το μέρος;
666
00:52:45,178 --> 00:52:46,036
Είμαι...;
667
00:52:49,872 --> 00:52:50,743
Είμαι νεκρός;
668
00:52:53,875 --> 00:52:54,780
Είναι αυτή η Κόλαση;
669
00:53:00,749 --> 00:53:01,761
Ζεις φίλε μου...
670
00:53:04,359 --> 00:53:05,581
...αλλά θα εύχεσαι να μην ήσουν.
671
00:53:07,834 --> 00:53:09,083
Είμαστε όλοι στην Κόλαση τώρα.
672
00:53:18,223 --> 00:53:19,897
Μια πιο ικανοποιητική μέρα.
673
00:53:21,804 --> 00:53:22,655
Δεν νομίζεις;
674
00:53:25,178 --> 00:53:26,657
Γιώργο, άσε τον να πει ψέματα.
675
00:53:27,267 --> 00:53:29,141
Δεν πρέπει να ταράζεται συνεχώς.
676
00:53:29,222 --> 00:53:32,535
Α, δεν πρέπει;
Το αγόρι μου δεν πρέπει να ταράζεται.
677
00:53:33,184 --> 00:53:34,290
Απεναντίας.
678
00:53:35,169 --> 00:53:37,798
Πρέπει να τον λατρεύουν, να τον χαίρονται.
679
00:53:39,378 --> 00:53:41,481
Είναι άλλωστε γιος και κληρονόμος μου
680
00:53:41,562 --> 00:53:44,655
και το μόνο που κάνω τώρα είναι προς όφελός του.
681
00:53:44,823 --> 00:53:47,155
Λοιπόν, ναι, μια πολύ ευχάριστη μέρα.
682
00:53:47,418 --> 00:53:52,838
Και συνολικά, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
είμαστε ακριβώς εκεί που θέλουμε να είμαστε.
683
00:54:13,007 --> 00:54:15,582
Χωρίς αμφιβολία ταλαιπωρήθηκες
από Γαλλίδες καλλονές.
684
00:54:16,984 --> 00:54:18,155
Χωρίς αμφιβολία ήμουν.
685
00:54:19,376 --> 00:54:21,193
Χωρίς αμφιβολία ωφελήθηκες.
686
00:54:22,372 --> 00:54:23,615
Χωρίς αμφιβολία το έκανα...
687
00:54:25,298 --> 00:54:27,373
...γιατί δεν έχω ομορφιά
στο σπίτι για σύγκριση.
688
00:54:29,442 --> 00:54:30,298
Έχω;